Tiempo para Presentar el Asilo Político: Requisito de Intérprete

Desde el 13 de septiembre de 2023, ha entrado en vigor un requisito obligatorio para que los solicitantes de asilo afirmativo traigan un intérprete a su entrevista si no hablan inglés con fluidez o desean una entrevista en un idioma diferente.

¿Por qué es Necesario un Intérprete?

La presencia de un intérprete garantiza una comunicación precisa y clara durante la entrevista de asilo. Los solicitantes pueden expresar sus experiencias y razones para buscar asilo en su idioma nativo, lo que garantiza que su testimonio sea comprendido e interpretado con exactitud.

Requisitos del Intérprete

• Mayor de 18 años
• Dominio del idioma inglés y el idioma que habla el solicitante
• No debe ser:
  • Abogado o representante del solicitante
  • Testigo en el caso
  • Funcionario gubernamental del país de origen del solicitante

Consecuencias de No Cumplir con el Requisito

No comparecer a la entrevista con un intérprete o un intérprete no calificado puede resultar en:

• Desestimación de la solicitud de asilo
• Referencia de la solicitud a tribunales de inmigración

Excepciones al Requisito

Los intérpretes de lenguaje de señas son una excepción a este requisito. USCIS continuará proporcionándolos como un servicio para personas con discapacidad. Los solicitantes que necesiten un intérprete de lenguaje de señas deben presentar una solicitud de ajuste por discapacidad.

Asistencia Legal

Los solicitantes pueden traer abogados o representantes a su entrevista de asilo sin costo para el gobierno. Para que un abogado o representante asista, deben presentar el Formulario G-28.

Incluso si un abogado no está presente, las oficinas de asilo pueden procesar las solicitudes. Los representantes de ACNUR también pueden ayudar a completar el Formulario I-589.

Consejos para la Entrevista

• Prepare su testimonio claramente y detalle las experiencias que justifican su solicitud de asilo.
• Sea honesto y sincero al responder las preguntas.
• Tome juramento y comprenda la importancia del testimonio juramentado.
• Haga declaraciones al final de la entrevista para aclarar o ampliar su testimonio.
• Respete al entrevistador y al intérprete.

¿Cuándo es necesario un intérprete para una entrevista de asilo?

A partir del 13 de septiembre de 2023, todos los solicitantes de asilo deben traer su propio intérprete a la entrevista si no hablan inglés con fluidez o desean una entrevista en un idioma diferente.

¿Hay alguna excepción al requisito del intérprete?

Sí, los intérpretes de lenguaje de señas no son necesarios y USCIS los proporciona como un servicio de discapacidad.

¿Qué sucede si no traigo un intérprete calificado a mi entrevista de asilo?

No asistir a la entrevista con un intérprete o un intérprete no calificado puede resultar en el desestimiento o remisión de la solicitud de asilo.